MUSIC IN WORDS - CHIARA ASTORE (anno 3, n.1)

Nel 1994 Elton John, compositore di fama mondiale, e il paroliere Tim Rice, collaborano per la creazione di “The circle of life – Il cerchio della vita”, quella che sarebbe diventata la colonna sonora del cartone animato “The Lion King”, riadattato più volte in uno dei musical teatrali più seguiti, da Broadway a Melbourne. Piccole attenzioni rilevano enormi dettagli sul significato di ciò che per noi è il testo di una canzone. Musica non è solo ascolto, ma immersione nel mondo delle parole. Mai suono più dolce di un concetto significativo e, soprattutto, compreso.

Si fa pratica con le canzoni. Si impara a capire ciò che ci viene detto in maniera indiretta, si ascolta ciò che un brano ha da dire su quello che rappresenta e cosa vuol trasmettere. Così anche per le persone. Nulla è espresso come noi vorremmo, ed è questo che rende la sfida incredibilmente avvincente: sapere che si può fare più di quello che è stato fatto è già un buon inizio, un punto da cui poter (ri)partire. “C’è da vedere più di quanto si sia mai potuto vedere, da fare più di quanto si sia mai potuto fare.”
Tuttavia a volte, durante la nostra esistenza, applicare quest’idea del comprendere quanto detto risulta difficile, poiché gli ostacoli presenti spesso ci fanno deragliare verso ciò che non avremmo mai immaginato; ci spingono sempre più giù, ci piegano. Ci ricordano quanto noi siamo lontani dal nostro obiettivo, mai quanto siamo vicini ad esso. Eppure, ce la facciamo: se non oggi, sarà domani.
È “un sole che gira alto nel cielo color zaffiro, sostenta grandi e piccoli in un ciclo infinito”. Questo sole... sarà forse la grande motivazione che ci ricorda per brindare sempre al valore di ogni singolo giorno? E questo “ciclo infinito”, non sarà forse il corso irrefrenabile di un’esistenza? Un brano parafrasato dalla più piccola forma grafica al più grande dei significati. La musica parla senza aprir bocca, a noi l’arduo compito di starla a sentire!

THE CIRCLE OF LIFE - ELTON JOHN (traduzione)

Dal giorno in cui arriviamo sul pianeta
e splendendo, camminiamo verso la luce
C’è da vedere più
di quanto si sia mai potuto vedere,
da fare più di quanto si sia mai potuto fare.

Alcuni dicono «mangia o vieni mangiato»
Altri dicono «vivi e lascia vivere»
Ma sono tutti d’accordo mentre
si uniscono alla fuga.
Non dovresti mai prendere
più di quello che dai.

Nel cerchio della vita
C’è la ruota della fortuna
C’è il mutamento improvviso di fede
C’è la compagnia della speranza
Finché non troveremo il nostro posto
nel sentiero che si snoda
nel cerchio della vita.

Alcuni di noi si perdono lungo il cammino
ed altri volano in alto verso le stelle
alcuni di noi superano facilmente le difficoltà
ed altri devono vivere con le cicatrici.

C’è veramente troppo da prendere qui
più da scoprire di quanto
si sia mai potuto scoprire
Ma il sole che gira alto
nel cielo color zaffiro
sostenta grandi e piccoli in un ciclo infinito.

Nel sentiero che si snoda
nel cerchio della vita.